-
1 парное катание
-
2 фигурное катание
Русско-английский большой базовый словарь > фигурное катание
-
3 парное катание
-
4 парная спираль
парная спираль
Характерный элемент в парном фигурном катании, когда партнеры одновременно исполняют спирали.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pair spiral
Typical element for the pair figure skating, in which the partners simultaneously perform spirals.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > парная спираль
-
5 открытая позиция
- outside hold/position
- open hold
открытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда расположения кистей и рук такие же, как в закрытой или вальсовой позиции. Партнеры слегка развернуты друг от друга так, что они смотрят в одном направлении.
открытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда партнеры смотрят в противоположных направлениях, один партнер движется вперед, другой — назад. Однако в отличие от закрытой позиции, партнер смещен вправо или влево от партнерши так, что передняя сторона его бедра находится на одной линии с передней стороной ее соответствующего бедра.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
open hold
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the hand-and-arm hold are similar to those of the closed or waltz hold. The partners simply turn slightly away from each other so that they both face in the same direction.
outside hold/position
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the partners face in opposite directions — one partner skating forward; the other partner backward. However, unlike the closed hold, the partners are offset with the man to the right or left of the lady so that the front of his hip is in line with the front of her corresponding hip.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- open hold
- outside hold/position
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытая позиция
-
6 зеркальное катание
зеркальное катание
Термин в парном катании или танцах на льду, обозначающий синхронные движения фигуристов на определенном расстоянии друг от друга в зеркальном отражении.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mirror skating
In pair figure skating, an opposite simultaneous movements performed by a pair of skaters in close proximity to one another. In such a way skaters are mirroring each other.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зеркальное катание
-
7 парный
1.1. ( составляющий пару) pair (attr.), forming a pair; twin2. ( расположенный парно — о листьях) conjugate3. (о санях, дрожках и т. п.) pair-horse (attr.)2. разг. (о воздухе и т. п.)hot and close, warm and damp, sultry; muggy разг. -
8 парный
1. conjugate2. conjugated3. double4. pair5. paired; twin6. twin -
9 дорожка шагов по кругу
дорожка шагов по кругу
Элемент одиночного или парного катания, в котором обязательно должны быть обозначены начало и окончание дорожки. Размер круга при этом должен быть равен приблизительно 1/3 площадки и доходить до длинных бортов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
circular step sequence
Element used in single or pair figure skating, in which the beginning and end of the footwork must be marked. In addition, the size of the circle should be equal to approximately 1/3 of ice-skating rink and the circle should reach the long boards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дорожка шагов по кругу
-
10 позиция рука в руку
- hand-in-hand hold/position
позиция рука в руку
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду. Различают следующие вариации: а) Лицом в одну сторону — партнеры смотрят в одну и ту же сторону и скользят бок о бок или друг за другом, вытянув руки и держась за кисти рук. б) Лицом друг к другу — обычно партнеры смотрят друг на друга, в то время как один движется назад, а другой — вперед, вытянув руки в стороны, но иногда эта позиция может выполняться спина к спине.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hand-in-hand hold/position
Dance position used in pair figure skating and ice dance. There are two types:) Facing in the same direction — partners face in the same direction and are skating side by side or one behind the other with their arms. extended and their hands clasped.) Facing in opposite directions — partners usually face each other while one skates backward and the other skates forward with the arms extended to the side, but sometimes the hold can be skated back to back.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- hand-in-hand hold/position
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > позиция рука в руку
-
11 тодес назад
тодес назад
Элемент парного фигурного катания, когда партнер выполняет «циркуль», держа за руку партнершу, которая описывает круги вокруг него, выгнув тело параллельно льду. Оба партнера скользят назад.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
back death spiral
Element used in pair figure skating. This move involves the man spinning in a pivot position while holding one hand of the lady who is spinning in a horizontal position with her body parallel to the ice. Both partners are skating on a backward edge.
death spiral backward
Another term for back death spiral.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тодес назад
-
12 парный
-
13 позиция высокий килиан
позиция высокий килиан
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, такая же, как позиция килиан, только одна пара соединенных рук поднята немного выше уровня плеч, а руки слегка согнуты в локтях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
high kilian hold
Dance position used in pair figure skating and ice dance that is a kilian hold in which one pair of joined hands is elevated to slightly above shoulder height with the elbows slightly bent.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > позиция высокий килиан
-
14 закрытая позиция (в фигурном катании)
закрытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда партнеры находятся друг против друга. Один партнер смотрит вперед, другой — назад. Правая кисть партнера находится на спине партнерши на уровне лопатки, локоть поднят. Левая кисть партнерши находится на плече партнера. Левая рука партнера и правая рука партнерши слегка вытянуты на уровне плеч. Их плечи остаются параллельными.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
closed hold
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the partners are directly opposite each other. One partner faces forward while the other partner faces backward. The man’s right hand is placed firmly on his partner’s back at the shoulder blade with the elbow raised. The left hand of the lady is placed at/on the shoulder of the man. The left arm of the man and the right arm of the lady are extended comfortably at shoulder height. Their shoulders remain parallel.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытая позиция (в фигурном катании)
-
15 поддержка лассо на руках
поддержка лассо на руках
Термин в парном катании, который обозначает поддержку на вытянутых руках партнера, при которой партнерша делает один полный оборот во время исполнения поддержки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hand-to-hand lasso lift
In pair figure skating, an overhead lifts in which the lady rotates a full turn while she is lifted by the man in a hand-to-hand grip.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поддержка лассо на руках
-
16 позиция килиан
- kilian hold/position
позиция килиан
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда партнеры смотрят в одну сторону, партнерша справа от партнера, его правое плечо за ее левым плечом. Левая рука партнерши вытянута поперек передней части тела партнера и держит его левую кисть. Его правая рука, находясь за спиной партнерши, держит ее за правую кисть, и обе их правые руки находятся на гребне ее правой тазовой кости.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
kilian hold/position
Dance position used in pair figure skating and ice dance, in which the partners face in the same direction with the lady to the right of the man and his right shoulder behind her left. The left arm of the lady is extended across the front of the man’s body to hold his left hand. His right arm crosses behind the lady’s back to clasp her right hand. Both right hands rest over her hip bone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- kilian hold/position
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > позиция килиан
-
17 последовательные твизлы
последовательные твизлы
Термин в парном фигурном катании и танцах на льду, обозначающий серию последовательных твизлов, состоящую из не менее 2-х твизлов для каждого партнера с не более чем одним шагом между твизлами. Каждый твизл должен быть не менее одного оборота, исполненного на одной ноге одновременно обоими партнерами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sequential twizzles
Term used in pair figure skating and ice dance that refers to the series of sequential twizzles consisting of at least two twizzles for each partner with up to 1 step between twizzles. Each twizzle shall be at least one full rotation on one foot performed simultaneously by both partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > последовательные твизлы
-
18 синхронные твизлы
синхронные твизлы
Термин в парном фигурном катании и танцах на льду, обозначающий серию синхронных твизлов, состоящую из не менее двух твизлов для каждого партнера с не более чем тремя небольшими шагами между твизлами. Каждый твизл должен быть не менее одного оборота, исполненного на одной ноге одновременно обоими партнерами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
synchronized twizzles
Term used in pair figure skating and ice dance that refers to the series of synchronized twizzles consisting of at least two twizzles for each partner with up to 3 small steps between twizzles. Each twizzle shall be at least one full rotation on one foot performed simultaneously by both partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронные твизлы
-
19 скрещенная позиция килиан
- crossed kilian hold/position
скрещенная позиция килиан
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда левая рука партнерши вытянута поперек передней части тела партнера к его левой кисти, в то время как его правая рука вытянута поперек ее тела спереди, обе правые кисти партнеров соединены и находятся на ее бедре. Эта позиция может быть и обратной.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
crossed kilian hold/position
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the lady’s left arm is extended across the front of the man’s body to his left hand, while his right arm is extended across in front of her body with both partners’ right hands resting clasped over her hip. This hold may also be reversed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- crossed kilian hold/position
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скрещенная позиция килиан
-
20 скрещенная фокстротная позиция
скрещенная фокстротная позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, похожая на открытую или фокстротную позицию, только правая рука партнера находится за партнершей, и его правая кисть лежит на ее правом бедре, а левая рука партнерши находится за партнером, и ее левая кисть лежит на его левом бедре.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
crossed foxtrot hold
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the partners are in the same hold as open or foxtrot hold, except that the man’s right arm passes behind the lady and his right hand is on her right hip, and the lady’s left arm passes behind the man and her left hand is on his left hip.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скрещенная фокстротная позиция
- 1
- 2
См. также в других словарях:
figure skating — figure skater. 1. ice skating in which the skater traces intricate patterns on the ice. 2. a type of ice skating developed from this, emphasizing jumps, spins, and other movements that combine athletic skills and dance techniques. 3. a… … Universalium
Figure skating — is an athletic sport in which individuals, pairs, or groups perform spins, jumps, footwork and other intricate and challenging moves on ice. Figure skaters compete at various levels from beginner up to the Olympic level (senior), and at local,… … Wikipedia
Figure skating lifts — Figure skating element Element name: Lift Scoring abbreviation: Li Disciplines: Pair skating Ice dancing … Wikipedia
Figure skating jumps — are a major element of competitive figure skating. Different jumps are identified by the take off edge and the number of revolutions completed. There are six kinds of jumps currently counted as jump elements in ISU regulations.RevolutionsJumps… … Wikipedia
Figure skating competition — A figure skating competition is a judged sports competition in figure skating. Contents 1 Types of figure skating competitions 1.1 International 1.2 National 1.3 Other … Wikipedia
Figure skating spins — Spins are an element in figure skating where the skater rotates, centered on a single point on the ice, while holding one or more body positions. The skater rotates on the part of the blade just behind the toe pick, with the weight on the ball of … Wikipedia
Figure skating season — The figure skating season is the period of time in which competitions are contested in the sport of figure skating. The skating season begins on July 1 of one year and goes until the end of June of the next. The seasons are referred to by the… … Wikipedia
Figure skating spirals — A spiral is an element in figure skating where the skater glides on one foot while raising the free leg above hip level. Spiral positions are classified according to the skating leg (left or right), edge (outside or inside), direction the skater… … Wikipedia
Figure skating at the 1948 Winter Olympics — At the 1948 Winter Olympics, three figure skating events were contested: men s singles, ladies singles, and pair skating.Event summaryBarbara Ann Scott became the first Canadian to win the figure skating gold medal while Dick Button became the… … Wikipedia
Figure skating at the 1920 Summer Olympics - Pairs — The pairs was a figure skating event held as part of the Figure skating at the 1920 Summer Olympics programme. It was the second appearance of the pair skating event and the sport, which had previously been held in 1908.Eight pairs from six… … Wikipedia
Crossover (figure skating) — Crossovers are a basic stroking technique in figure skating for gaining impetus while skating along a curve or circle. They may be performed while skating either forwards or backwards. To perform forward crossovers in a counterclockwise direction … Wikipedia
